segunda-feira, abril 30, 2007
Semana corridaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaça!
Então, novidades sem fim.
Eu sou, desde terça passada, o mais novo estagiário de tradução e revisão da Ed. Manole.
Trabalho em Barueri, moro em São Paulo e passo o final de semana em São José dos Campos, dando aulas aos sábados em Jacarehy...
...isso sim é correria:
...atualmente, faço letras, duas habilitações: Português e Latim;
...iniciação científica, latim, tradução do Laelius De Amicitia Ciceronis (sim, o mesmo cícero que vocês estão pensando, aquele cara que NEM escrevia complicado...em latim!);
...dou aulas de Literatura num cursinho popular nos finais de semana em Jacarehy;
e ainda sou tradutor oficial do grupo vertigem de quadrinhos, traduzindo freqüentemente Testament, e possuindo vários outros planos (The Fountain, The Sloth, outros...)
E, ainda tenho que arranjar tempo para família, namorada, gatos e papagaios...
Bem, se estou feliz? Sim, um bocado.
Descobri que trabalhar é bom. Independência econômica melhor ainda. Reconhecimento nem se fala.
Descobri que amo dar aulas, e que meus alunos amam as minhas aulas. Sim, me sinto muito à vontade falando em pé para 40 pessoas durante 1:30h.
Revisitei o meu conhecimento que me diz, que quanto mais nos cansamos, mais "honesto" se torna o descançar...
Descobri que ser nerds pode ser de certa maneira "cute" pra algumas pessoas, mas que ser nerds demais sempre dá bosta...
Descobri que a paladinagem sempre compensa no final das contas, apesar das lágrimas que derrubamos no caminho. Descobri que o caminho está cheio perigos e necessitados.
Revisitei aquilo que diz em minha mente "dude, forget it, our friend, always a big dumbass by the way, is in love with that bitch, there's nothing you can do anymore, let the time heal it"
Descobri que sem alguns não podem ou conseguem crescer, eu posso e consigo e o faço, e sempre no final das contas extendo as minhas mãos.
Descobri que aquilo tudo que eu esperei que fosse acontecer comigo aos 18, na passagem mágica da maioridade, te pega de surpresa aos 20.
Descobri que gramática do português só se aprende através do latim (no meu caso ao menos), e nem perco mais meu tempo com Brechara, pasquale, etc; recorro sempre os antigos mestres...
E mais uma grande "porrada" de coisas que não me cansaria de citar, o que pretendo em breve fazer, mas não agora...
...agora, a vida me espera (correria)!
